- Come hai detto che ti chiami? - Chrissie.
- Dove andiamo? - A nuotare.
Vai più piano.
Non sono ubriaco, rallenta.
Aspettami, arrivo.
Arrivo.
Sto arrivando.
Aspetta.
So nuotare.
È che non riesco né a camminare né a spogliarmi.
Entra in acqua.
Calmati.
Dio, aiuto!
Aiutatemi!
Vengo, vengo.
Che dolore!
...la pesca locale è andata bene.
Aprirà presto il noleggio natanti Amity...
in previsione del prossimo afflusso estivo.
Qui è la WISS...
Perché prima non ci batteva mai il sole?
Abbiamo comprato la casa in autunno e ora siamo in estate.
- Qualcuno dia da mangiare ai cani. - Va bene.
Hai visto i bambini?
- Devono essere nel cortile. - "Cortile", con accento di Boston.
Sono nel "cortile", non "lontano" dalla "macchina".
- Come l'ho detto? - Come uno di New York.
Mamma, mi sono tagliato. Mi ha morso un vampiro.
Stavate giocando sull'altalena, vero?
È pericolosa, non l'ho ancora fissata.
Credo che sopravviverai.
- Un taglio niente male. - Pronto?
- Sì. - Posso fare il bagno?
Prima ti disinfetto il taglio.
Cosa succede di solito? Sono trascinati a riva o galleggiano?
Oh, no.
Trattienili, sarò lì fra...
15, 20 minuti, va bene?
- Asciugati. - Va bene.
Forza, mettiti un cerotto.
Devo andare, c'è un disperso.
La stagione non è ancora iniziata, non c'è nessuno.
Capitano...
- sta' attento. - In questa città?
- Ciao, papà. - Aspetta un attimo.
- Riportami la tazza. - D'accordo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI AMITY
Fai ciao. Ciao!
BENVENUTI ALL'ISOLA DI AMITY 50° REGATA ANNUALE
Qualcuno l'ha vista entrare in acqua?
Qualcuno, forse. Io ero ubriaco.
- Vuoi dire che ti ha lasciato? - No, signore.
Dev'essere annegata.
Ho fatto la denuncia.
- Vivi qui? - No, a Hartford.
Vado al Trinity. I miei stanno a Greenwich.
- I tuoi sono nati qui? - Sì, sono dell'isola.
Sono andati via quando papà è andato in pensione.
- Lei è dell'isola? - No, di New York.
Sei qui per l'estate? Andiamo.
Attenzione.
Mio Dio.
Si è svegliato presto. C'è il capitano?
Qualche novità?
Per far funzionare il nuovo archivio, tolga questa roba dalla scrivania.
- Lasci solo le pratiche in corso. - Sì, capitano.
Abbiamo avuto molte chiamate per la scuola di karate.
Sembra che gli allievi di 9 anni...
abbiano fatto karate coi paletti dei recinti.
Ufficio del capitano Brody. L'ispettore medico.
PRESUNTA CAUSA DELLA MORTE
ATTACCO DI UNO SQUALO
Il capo dei pompieri vuole che tu vada il quattro luglio...
Voglio l'elenco delle attività in mare che il consiglio ha in programma per oggi.
- Comunque... - Hendricks!
Dove sono i cartelli di "Spiaggia chiusa"?
- Mai avuti. - No?
C'è un camion targato New Hampshire davanti al mio negozio.
Fagli riempire il modulo e basta.
Guarda cos'hanno fatto al mio recinto. Ragazzini di 8 e 9 anni...
- Hai gli occhiali? - Sì.
Ti chiamo nel pomeriggio, promesso.
Questa roba non mi servirà in agosto. I fanatici dell'estate arrivano a giugno.
Non hai niente di quel che ho ordinato.
Niente ombrelloni, sdraio, palloni.
Se non offri un servizio...
Polly mi ha mandato per dirle che c'è un gruppo di boy scout a Avril Bay...
che fanno una gara di nuoto.
Non ho potuto contattarli, là non c'è telefono.
Forza, andiamo laggiù.
Porta questa roba in ufficio e prepara i cartelli.
"Spiagge chiuse. Proibito bagnarsi. Ordine della polizia di Amity."
Falli scrivere a Polly.
- Non posso scrivere io? - Fa' scrivere Polly.
Capitano Brody!
Cos'è quella roba?
C'è stato un attacco di uno squalo stamani, sindaco.
Mortale. Devo chiudere la spiaggia.
Albert, vieni qui. Alza le braccia.
Charlie, portami da quei ragazzini.
Vuole chiudere la spiaggia solo in base alla sua autorità?
Che altro mi serve?
Un'ordinanza municipale o una decisione del consiglio...
Ci sono regole da seguire.
Ci preoccupa il fatto che lei prenda provvedimenti affrettati.
- È la sua prima estate qui. - Cosa vuol dire?
Voglio dire che Amity è una città turistica.
Ci servono i soldi dei turisti.
Se non possono nuotare qui,
saranno felici di farlo a Cape Cod, agli Hamptons, a Long Island.
Non vuol dire offrire loro un buffet.
Non abbiamo mai avuto questo problema, qui.
- Cos'altro potrebbe essere stato? - Un'elica?
È possibile, un incidente con un natante.
- Al telefono non ha detto questo. - Mi sono sbagliato.
Dovremmo cambiare il referto.
- Lei condivide questa decisione? - Sì.
Una turista entra in acqua, e va troppo al largo.
- È stanca, arriva un peschereccio... - È successo altre volte.
Non credo lei sappia come reagisce la gente a certe notizie.
Lo so. Io reagisco a quel che mi hanno detto.
È una questione psicologica.
Se grida: "Barracuda!", alla gente non importa.
Ma se grida: "Squalo!",
gettiamo la gente nel panico per la festa dell'Indipendenza.
Può riportarci indietro.
Ecco la mamma.
Prendo il materassino e torno in acqua.
Fa' vedere le dita.
- Sono tutte raggrinzite. - Solo un altro po'.
- Solo altri 10 minuti. - Grazie.
Non ci sono isolani. Nessuno di loro è dell'isola.
- Sono solo un fastidio. - Portano qui...
Vorrei sapere...
Vorrei sapere solo quando diventerò una dell'isola.
Mai, Ellen. Se non sei nata qui, non sei dell'isola.
Traghetti Nantucket...
...per Amity, Martha's Vineyard e le isole di Nantucket.
Dal lunedì al giovedì alle 8:40, 13:15, 17:45 e 18:00.
Inizio il 1 luglio alle 20:30...
Torna qui.
- Non disturbarlo, torna qui. - Non lo farò.
So che ha già molti problemi in centro,
ma ci sono due o tre cose di cui vorrei che si occupasse.
Ci sono dei tipi che parcheggiano davanti a casa mia.
E il camion della nettezza, è terribile.
Vorrei un divieto di sosta. È semplice, potrebbe pensarci lei.
- L'ha già fatto altre volte. - Vieni qui, per piacere?
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Se sei preoccupato perché i bambini fanno il bagno,
possono giocare sulla spiaggia.
No, lasciali andare in acqua.
Fa freddo.
Sappiamo tutto di lei. Non fa mai il bagno.
Hai una cuffia ridicola, Harry.
Capitano Brody, sei teso.
Coraggio, va tutto bene.
Sai chi è il venditore di dolci Il venditore di dolci
Tippet!
Hai visto?
È sangue!
Uscite tutti!
Falli uscire!
Michael, esci dall'acqua!
Alex!
AVVISO - RICOMPENSA DI $3000 A CHI CATTURERÀ
E UCCIDERÀ LO SQUALO ASSASSINO
Non sappiamo nemmeno se c'è uno squalo.
Non posso discutere con lei.
Devo parlare con la signora Kintner. Sta diventando una cosa grossa.
Ha avvertito anche i giornali nazionali.
Andiamo nella sala del consiglio, c'è più spazio.
Sono responsabile della pubblica sicurezza.
Allora sta' attento che nessuno si faccia male, domani.
Farò di tutto per insabbiare questa stupida storia.
L'avviso sarà stampato nelle ultime pagine.
Entrate qui.
Entrate, prego.
Perché è così aggressiva?
Credo che in molti, qui, condividano la mia opinione.
Non parlo solo per me, perché ho il motel. Cosa ne pensate?
Fate silenzio.
Fate silenzio, per favore.
Ci sono domande?
La ricompensa è pagata in contanti o con un assegno?
Non è affatto divertente.
Basta così.
È una questione tra voi pescatori e la signora Kintner.
Martin, potresti...
Capitano Brody.
Vorrei informarvi delle nostre decisioni.
Le spiagge, capitano?
I nuovi bagnini entreranno in servizio appena possibile.
Impiegheremo i cercatori di squali.
Chiuderete l'accesso alle spiagge?
Sì.
Abbiamo chiamato degli esperti dell'Istituto Oceanografico.
- Solo per 24 ore. - Non ero d'accordo.
Solo per 24 ore.
24 ore sono come 3 settimane.
Mi conoscete tutti. Sapete come mi guadagno da vivere.
Acchiapperò quel cardellino. Non sarà facile, è una brutta bestia.
Non sarà come pescare trote in un vivaio.
Lo squalo ti ingoia da capo a piedi.
Ti mastica e ti butta giù d'un colpo solo.
Dobbiamo fare alla svelta,
per riportare sull'isola i turisti e i loro soldi.
Non sarà piacevole.
La mia testa vale molto più di 3000 dollari.
Lo troverò per 3000 dollari, ma lo ucciderò per 10.000.
Dovete prendere una decisione.
Potete restare vivi e pagare,
o passare l'inverno col sussidio di disoccupazione.
Non voglio volontari né compagni.
Ci sono troppi capitani su quest'isola.
10.000, solo per me.
Per quella cifra vi darò la testa, la coda e tutto il resto.
Molte grazie, signor Quint.
Prenderemo in considerazione la sua proposta.
Sindaco, capitano,
signore e signori.
DIVIETO DI BALNEAZIONE - PERICOLO SPIAGGIA CHIUSA Ordinanza della polizia
SISTEMA SENSORIALE LATERALE, SENSORE DI VIBRAZIONI DELLO SQUALO
IMPULSI IRREGOLARI LIEVI IMPULSI INTERMITTENTI
PESCE IN PERICOLO
Mi hai spaventato.
La gente non sa neanche che età hanno gli squali.
Non sanno se vivono 2000 o 3000 anni.
Basta, o non riuscirai a dormire.
Vieni qui.
Grazie.
- Hai voglia di ubriacarti e folleggiare? - Sì.
A Mikey piace molto il suo regalo.
- Dov'è? - Ci sta seduto dentro.
Buon Dio.
Michael, scendi dalla barca.
- Sono legato al molo, sto seduto in barca. - Sto aiutando Michael.
- Scendi dalla barca. - Ciao, papà. Solo un altro po', per piacere.
- È il suo compleanno. - Non voglio che stia in acqua!
Non è in acqua, è su una barca. Non andrà in acqua.
Non credo che lo farà di nuovo, dopo quel che è successo ieri.
Non dirlo nemmeno.
Non voglio che succeda, lo sai.
Voglio che legga le regole di navigazione, prima di uscire da solo.
Hai sentito tuo padre? Esci dall'acqua, subito!
Subito!
Sono stanco. Fermiamoci prima che qualcuno ci denunci.
Non preoccuparti, il capitano abita dall'altra parte dell'isola.
- Sto andando diritto? - Non pensarci e continua a remare.
Sarà meglio che prendiamo qualcosa, era l'arrosto di mia moglie.
Con 3000 dollari puoi comprare tutto l'arrosto che vuoi.
Vieni a prenderlo.
La corrente lo porta al largo.
Andiamo a casa?
L'ha preso.
Vai!
Charlie, fidati di me. Non guardare indietro e nuota.
Nuota verso di me. Continua! Andiamo, Charlie! Nuota!
Forza, Charlie, continua a nuotare.
Coraggio, ancora un po'.
- Non riesco ad arrampicarmi. - Dammi la mano.
- Aiutami! - Tira fuori il piede dall'acqua!
Andiamo a casa, adesso?
CAPITANERIA DI PORTO DI AMITY Frank Silva
Denherder e Charlie stavano lì seduti a pensare...
a come spiegare alla moglie di Charlie che fine aveva fatto la sua carne surgelata.
Non c'è niente da ridere.
La Kintner poteva mettere l'annuncio su Caccia e pesca.
Sembra più Acchiappa Vip.
NOLEGGIO BARCHE
Smettetela, ho detto!
- Salve. - Bentornato, ragazzo. Come stai?
Spero che tu non esca con quei pazzi.
Devono uscire prima gli Weetock.
Se non uscite, lui non può muoversi.
Non alzate la vela, non c'è vento. Avete una pagaia a bordo?
- Sì, ce l'ho. - Uscite a remi.
Aspetti un attimo.
Quante persone fa salire su quella barca?
Siamo in regola.
- Non siete per niente in regola! - Attenzione, è dinamite.
Che cosa ci vuol fare?
- Dove se ne va con quella roba? - Sulla barca.
Mi aiuti a farli scendere, per favore.
- Certo. - Forza.
Signori, il capitano mi ha chiesto di dirvi che state sovraccaricando la barca.
- Scendete di lì. - Lei non viene, che gliene importa?
Mi sa dire se c'è un buon ristorante o un albergo qui?
Sì, continui diritto.
Moriranno tutti.
Mi ascolti. Abbiamo dei cartelli di divieto d'accesso.
Deve mandare qualcuno ad aiutarci.
Metta quei cartelli sull'autostrada.
Non ce la facciamo a controllare tutta questa gente.
Che cosa fai? È la tua gente, parla con loro.
Non sono di qui, vengono da fuori. Ha visto le targhe nel parcheggio?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Sono solo, là fuori.
E il personale ausiliario?
Non ci sarà prima del 4 luglio. Fino ad allora siamo lei ed io.
Sa quei tipi sulla barca a motore?
Non usciranno vivi dal porto.
È quel che sto dicendo. Li conosci, parla con quegli idioti.
- Sembra che si divertano tutti. - Lo vedo.
Polly, ti richiamo.
Può dirmi dove posso trovare il capitano Brody?
Chi è lei?
Matt Hooper, dell'Istituto Oceanografico.
Lei è la persona che aspettavamo. Sono Brody.
- Felice di conoscerla. - Anch'io.
- So che ha molto da fare. - Cosa possiamo fare per lei?
Vorrei vedere i resti della prima vittima, la ragazza sulla spiaggia.
- Faccia quel che le dico, d'accordo? - Certo.
Mandiamo questi idioti a sbattere contro gli scogli.
Ci divertiremo. Vorranno non essere mai nati,
quando andranno a sbattere contro gli scogli.
Vattene di lì, idiota! Che diavolo fai?
Vuoi farci il bagno, figlio di puttana?
Che stanno facendo quei tipi?
- Che fanno, laggiù? - Lanciano le esche.
- Come sarebbe? - Attirano lo squalo.
Quanto fa 3000 dollari diviso 4?
Attenzione al fianco destro. Dio!
Mostri al signor Hooper il nostro incidente.
Vittima identificata come Christine Watkins, donna, bianca.
- Eccola qui. - Presunto incidente con un natante.
Altezza e peso della vittima possono essere dedotti dai resti.
Il tronco è stato reciso a metà del torace.
Organi principali assenti. Posso avere un bicchier d'acqua?
Il braccio destro è stato reciso sopra il gomito con grossa perdita di tessuto...
nella muscolatura superiore.
Grazie.
L'osso risulta in parte scoperto. Non è un incidente con un natante.
- Ha fatto rapporto alla Guardia Costiera? - No, fa parte della giurisdizione locale.
Braccio sinistro, testa, spalle, sterno e parte della cassa toracica sono intatti.
Per piacere, non fumi.
Questo è quello che succede.
Indica il nutrimento di un grosso squalus,
forse longimanus o isurus glaucus.
La quantità di tessuto perso impedisce analisi più dettagliate.
Comunque, lo squalus dev'essere più grande...
di qualsiasi altro squalus trovato in queste acque.
Non è uscito in barca a controllare?
- No. - Non è un incidente con un natante.
Non è stata un'elica, o la barriera corallina.
E non è stato Jack lo Squartatore.
È stato uno squalo.
Voglio tutta la stampa del paese. Manda un telegramma...
a Boston per avere una copertura nazionale.
Chiama Dave Axelrod a New York e digli che mi deve un favore.
Voglio una foto col pesce e tutti voi.
Possiamo fare le cose con ordine?
Voglio una foto per il giornale. Possiamo avere...
- L'ha preso Ben Gardner? - No, siamo stati noi.
- È una meraviglia. - Bello, vero?
Ho bisogno di una foto per il giornale, toglietevi di mezzo.
Solo quelli che l'hanno preso. Allargatevi un po'.
Voglio una foto del ragazzo col pesce.
Mi serve una foto per il giornale. Metteteci anche il cartello.
Piegatevi sulle ginocchia, come a scuola. Una fila in basso e una in piedi.
Togliti di mezzo.
Ragazzo, esci dalla foto.
Portati via il rastrello.
- Pronti. - Grazie.
- Fermi così. - Com'era?
Larry, non ci crederai.
- Che tipo di squalo è? - Non lo so.
- Credo che sia uno squalo nasuto. - Ha una bella bocca.
- Sì, ma che razza di squalo è? - Uno squalo tigre.
Un cosa?
Possiamo tirare il fiato.
- Ben sta facendo le foto? - Ci puoi scommettere.
- Qual è l'ampiezza del morso? - Ha una gran bocca.
Ci infili la testa e si accorgerà se mangia la gente o no.
Sto solo dicendo che forse non è lo squalo giusto.
Voglio presentarti Matt. Larry Vaughn, il nostro sindaco.
- Matt, dell'Istituto Oceanografico. - Piacere di conoscerla.
Non è incredibile, sindaco?
Ci sono molti tipi di squali. Squali martello, con le pinne bianche, nasuti.
Le possibilità che abbiano preso quello giusto...
- Non ci sono altri squali, qui. - ...sono una su cento.
Non dico che non sia quello giusto, probabilmente lo è.
Attacca l'uomo, è raro vederlo in queste acque.
Ma l'ampiezza del morso non corrisponde alle ferite sul corpo della vittima.
Voglio essere sicuro, e anche tu. Tutti vogliamo essere sicuri.
È molto semplice.
Il sistema digerente di questi animali è molto lento. Apriamolo.
Qualunque cosa abbia mangiato nelle ultime 24 ore, è ancora lì.
Poi saremo sicuri.
- Forse è il solo modo per averne conferma. - Cerchiamo di essere ragionevoli.
Non è il momento né il luogo...
per eseguire un'autopsia improvvisata su un pesce.
Non rimarrò qui a veder aprire in due quell'affare...
e a vedere i resti di quel ragazzino sparsi sul molo.
- Capitano Brody? - Sì?
Ho appena saputo...
che una ragazza è stata uccisa, la scorsa settimana.
Lei lo sapeva.
Sapeva che c'era uno squalo, là fuori.
Sapeva che era pericoloso.
Ma ha lasciato che la gente andasse in acqua.
Sapeva tutto questo...
ma mio figlio è morto.
Non può farci niente.
Mio figlio è morto.
Volevo che lo sapesse.
Scusami, Martin. Ha torto.
No, non ha torto.
Coraggio, ragazzi,
facciamo a fette questo figlio di puttana prima che inizi a puzzare.
Harve, tu e Carl domani lo porterete via e lo butterete in mare.
Vieni qui.
- Dammi un bacio. - Perché?
Perché ne ho bisogno.
Via di qui.
- Posso aiutarla? - La porta era aperta. Posso entrare?
- Sono Matt Hooper. - Salve. Ellen Brody.
- Suo marito è in casa? - Sì.
- Vorrei parlargli. - Piacerebbe anche a me.
- Entri. Posso offrirle un caffè? - No, niente, grazie.
Del vino, grazie, molto gentile.
Com'è andata, oggi?
Fantastico.
Ho portato bianco e rosso, non sapevo cos'avrebbe cucinato.
Ha fatto bene.
- Non lo mangia nessuno? - No.
Mio marito dice che lavora con gli squali.
Mi scusi, è un modo di dire che non conoscevo. Sì, è vero.
Amo gli squali.
- Ama gli squali? - Sì.
Quando avevo 12 anni, mio padre mi regalò una barca, e andai a pescare.
Qualcosa abboccò e mentre la tiravo su...
vidi che avevo preso uno squalo di 1,40 m, che iniziò a mangiarmi la barca.
Mi mangiò i remi, gli ami e i cuscini. Trasformò la barca in una zattera.
Mi spaventò a morte, e tornai a riva a nuoto.
Arrivato sulla spiaggia, mi girai e vidi la mia barca trascinata via.
Da quella volta ho studiato gli squali,
ed è per questo che domani andrò all'Istituto...
e dirò che i problemi con gli squali non sono ancora finiti.
- Perché deve dir loro queste cose? - Scusi.
Scusi, credevo... Hai detto che lo avevano preso.
L'ho sentito alla radio.
Hanno preso uno squalo, non quello squalo.
Non lo squalo che ha ucciso Chrissie Watkins.
Probabilmente, neanche lo squalo che ha ucciso il bambino.
Volevo provarlo aprendolo in due.
Forse dovremmo lasciarlo respirare... Non importa.
Quando sarò partito, lei resterà l'unica persona ragionevole sull'isola.
Dove va?
- Vado sull'Aurora. - Che cos'è?
Un ospizio galleggiante per appassionati. Ricerca pura, 18 mesi in mare.
Martin odia le barche e l'acqua.
Quando siamo sul traghetto, resta seduto in macchina.
Credo che sia una fobia che risale all'infanzia.
- Com'è che si dice? - Affogare.
È vero che gli squali attaccano più spesso in un metro d'acqua,
- a circa 3 metri dalla riva? - Sì.
E che quando non si usava nuotare per divertimento,
cioè quando gli squali non sapevano cosa si perdevano,
- molti di questi attacchi non erano rilevati? - È vero.
Uno squalo che nuota da solo,
- si chiama? - Uno squalo solitario.
Già, solitario.
Questo bel tipo rimane dove il cibo è buono...
- finché non c'è più da mangiare, giusto? - Si chiama territorialità.
È una teoria che condivido.
Perché non ci prendiamo un altro bicchiere e poi tagliamo in due lo squalo?
Puoi farlo?
Posso fare tutto, sono capitano della polizia.
Iniziamo dal canale alimentare,
e apriamo il tubo digerente.
- Come pensavo. - Cosa?
È arrivato con la corrente del Golfo dalle acque del sud.
- Non si sarà mangiato una macchina? - No.
È come un bidone della spazzatura, mangia di tutto.
Qualcuno l'avrà buttata nel fiume.
Ecco fatto.
Devo chiudere la spiaggia e chiamare il sindaco.
Ha un problema più grosso.
Là fuori c'è un pesce enorme, con una bocca grande così.
Come facciamo a dimostrarlo?
Se è un solitario, e se la teoria della territorialità è vera,
possiamo trovarlo tra Cape Scott e South Beach.
- Dove sta andando? - A prenderlo. Mangia di notte.
- In acqua? - Certo non sulla terraferma.
- Non sono abbastanza ubriaco. - Sì, lo è.
- No. - Invece sì.
- Non ce la faccio. - Sì che ce la fa.
L'aumento di criminalità a New York ti uccide.
I problemi sembrano non finire mai.
Violenza, rapine, scippi.
I bambini non possono uscire di casa, devi accompagnarli a scuola.
Ad Amity, un uomo può fare la differenza.
In 25 anni non c'è stata una sola rapina o un omicidio, in città.
Dice sul serio? Vuole un biscotto?
Dove siamo?
Siamo nella zona dove si è nutrito fino ad ora.
Prende anche il satellite con questi?
No, è un circuito chiuso. Ho telecamere sott'acqua a poppa e a prua.
Chi paga quest'affare? Il governo o l'istituto?
Quest'affare costa un sacco di soldi.
A dire il vero, lo pago io.
- Sta scherzando. - No.
- Lei è ricco? - Sì.
- Quanto? - Io personalmente o tutta la famiglia?
Non ha senso. Pagano uno come lei per guardare gli squali?
Non ha senso nemmeno che una persona che odia l'acqua viva su un'isola.
È un'isola solo se la guardi dall'acqua.
Questo sì che ha senso.
Cosa segna quell'affare?
È un rilevatore di pesci.
Probabilmente è un branco di sgombri.
Aspetti un attimo.
- C'è qualcos'altro là fuori. - Cos'è?
A circa 100 metri, sud-sudovest.
- È la barca di Ben Gardner. - Lo conosce?
È completamente distrutta. Certo che lo conosco, è un pescatore.
Cos'è successo?
Vado giù a controllare lo scafo.
- Perché non lo trainiamo a riva? - Voglio solo controllare una cosa.
Lasci le luci accese.
Trainiamolo a riva.
Non si preoccupi, andrà tutto bene.
Che devo fare quando sarà sotto?
Assolutamente niente. Non tocchi nulla.
Torno tra due minuti.
È uno grosso squalo bianco.
Qualsiasi esperto di squali le direbbe che è un assassino.
La situazione è questa. Un grande squalo bianco...
ha stabilito il suo territorio nelle acque di Amity.
Continuerà a nutrirsi qui finché troverà cibo.
Può fare di tutto. Abbiamo già avuto tre incidenti.
Due morti in una settimana. E non è finita.
È già successo a Jersey Beach nel 1916.
- Cinque persone uccise... - In una settimana.
Gli dica dei bagnanti.
Lo squalo è attirato dagli schizzi e dai comportamenti...
che la gente ha mentre fa il bagno. È inevitabile.
Se apri le spiagge per il 4 luglio, sarà come invitarlo a pranzo.
Signor Vaughn,
ho preso un dente grosso come un bicchiere, su quella barca.
Era il dente di uno squalo bianco.
La barca di Gardner era tutta masticata. Avresti dovuto vederla.
Dov'è il dente? Lo hai visto, Brody?
- Non l'ho visto, lo ha gettato via. - Ho avuto un imprevisto.
Come ha detto che si chiama, lo squalo?
È un carcharodon carcharias. Uno squalo bianco.
Non ha il dente?
Le nostre vite dipendono dai turisti...
Non avrà turisti se non affronta il problema.
Chiudiamo le spiagge e assumiamo qualcuno per uccidere lo squalo.
Chiamiamo la Guardia Costiera.
Deve contattare il gruppo di ricerca sugli squali.
Deve chiudere tutto il porto.
Non credo che possiate capire i nostri problemi.
Quel che so è che lei ignorerà questo problema...
finché non le morderà il culo!
Aspetti un attimo. Ci sono due modi di affrontare il problema.
O uccidiamo quell'animale, o gli tagliamo le scorte di cibo.
- Dobbiamo chiudere le spiagge. - Brody?
Vandali.
AIUTO! UNO SQUALO!
È un danno deliberato a un servizio di comunicazione pubblica.
Voglio che catturi questi fanatici della pittura e che li impicchi per i piedi.
Basta così. Non discuto con qualcuno che ha voglia di diventare un pasto caldo.
- Ci vediamo dopo. - Non lo faccia.
Abbiamo a che fare con una macchina carnivora perfetta.
Un miracolo dell'evoluzione.
Questa macchina non fa altro che nuotare, mangiare...
e riprodursi. Nient'altro.
Osservi bene questo cartello.
- Le proporzioni sono giuste. - Le piacerebbe provarlo, vero?
Vedere il suo nome sul National Geographic.
Se facciamo uno sforzo ora, forse possiamo salvare agosto.
Agosto? Domani è il 4 luglio!
E saremo aperti per fare affari. Sarà l'estate migliore mai avuta.
Se sei preoccupato per le spiagge, fa' il tuo dovere per renderle sicure.
Ma le spiagge saranno aperte per il fine settimana.
Voglio sapere quanti uomini manderà.
Non ho bisogno di venire a Brisbane, ho già uno squalo bianco qui.
Servono uomini per sorvegliare i bagnanti.
Ci servono rinforzi. Chiunque abbia una pistola o una barca.
Lunedì!
C'è il capitano federale Feldman? È un signore piccolo coi capelli a spazzola.
Centralino, c'è un telefono sull'isola? Mi può dare la linea?
Forza, prendetelo!
Attenti sulla spiaggia.
SQUALO ASSASSINO
Brody a Gotcha, mi sentite?
Quelli della televisione del continente sono qui.
Bene, ci parlerò dopo.
Brody a Scutbucket, rispondete.
Brody a Daisy, mi sentite?
Fascinating Rhythm, mi sentite? Hooper, rispondi. Cosa vedi?
Niente, Martin. E niente sul sonar.
L'isola di Amity è famosa da tempo per l'aria pulita, le acque limpide...
e le bellissime spiagge di sabbia bianca.
Ma negli ultimi giorni,
una nube è apparsa all'orizzonte di questa splendida località.
Una nube dalla forma di uno squalo assassino.
La situazione all'esterno è difficile.
Due lanci, uno strike, giocatori in prima e terza base...
Un fuori campo verso sinistra.
Jerry Christian torna indietro, corre vicino al muro...
ed è fuori.
- Ciao, Larry. - Come mai non sei in acqua?
Mi sono appena messo la crema abbronzante, voglio farla assorbire.
Non va in acqua nessuno.
Per piacere, entra in acqua.
Mike, vieni qui.
Fammi un favore.
Tu e gli altri ragazzi prendete la barca e portatela nel laghetto.
Il laghetto è da vecchie signore.
Lo so, ma fallo per il tuo vecchio.
- Per favore. - Va bene.
Grazie.
Sean è con me.
Michael, aspetta!
Non ti voglio più bene.
Harry va bene per me...
Daisy, qui Hendricks. Niente? Credo di aver visto un'ombra. Passo.
Hendricks, qui Daisy. Non vedo niente.
Falso allarme, dev'essere la luce.
Sono felice di confermare la notizia che abbiamo...
catturato e ucciso un grosso predatore che si pensa abbia ferito alcuni bagnanti.
È una bellissima giornata.
Le spiagge sono aperte e tutti si stanno divertendo.
"Amity", come saprà, significa "amicizia".
Dio mio!
Pinna! Squalo! A 350 gradi!
- Falli uscire subito dall'acqua. - Quello rosso.
Martin, falli uscire dall'acqua.
Non fischiate!
Tutti escano dall'acqua.
Non spingete! Tutti escano dall'acqua.
Forza!
Voglio che escano, ragazzi.
Rispondete, cosa sta succedendo?
Mi ha costretto lui a farlo.
Per favore, state indietro. Fateli respirare.
State indietro.
È solo uno scherzo, due ragazzini con una pinna di cartone.
State tutti bene? Sono usciti tutti dall'acqua?
Gente, c'erano dei burloni con una pinna finta...
Lo squalo!
- Sta entrando nel laghetto, è nell'estuario! - Che succede adesso?
Michael è nel laghetto.
Fate qualcosa, è nel laghetto!
- Sbrigati. - Non riesco a far niente.
Sciogli quella corda, devi aprire là.
È quel che sto facendo!
Svelti, tirate la barca fuori dall'acqua.
State bene, ragazzi?
Nel laghetto!
Qualcuno gli spari! Nessuno ha una pistola?
- È morto? - No, è sotto shock.
Sta bene, è un leggero shock. Può tornare a casa in mattinata.
Grazie.
- Come sta il mio ragazzo? - Sto bene.
Ti mancherò, stasera? Puoi guardare la TV.
- Vuoi qualcosa da casa? - Le mie automobiline.
- Vuoi un gelato? - Al caffè.
Vuoi portarlo a casa?
Vuoi dire a New York?
No, a casa, qui.
Mi spiace davvero.
Hai una penna?
Una penna, capito?
Farai la cosa che sai fare meglio.
Firmerai quest'assegno e io prenderò qualcuno a contratto.
- Non so se posso farlo senza... - Assumerò Quint per uccidere lo squalo.
- Agosto? - Cosa?
Di cosa stai parlando?
L'estate è finita. Ormai sei il sindaco di Squalo City.
La gente pensa che tu voglia le spiagge aperte.
Agivo nell'interesse della città.
Sì, agivi nell'interesse della città. Per questo farai la cosa giusta.
Firmerai questo, e daremo a quel tipo tutto quello che vuole.
C'erano anche i miei figli su quella spiaggia.
Firmalo, Larry.
Diecimila dollari.
- 200 al giorno, che lo catturi o no. - D'accordo.
Niente storie sulle acque territoriali da parte del sindaco.
D'accordo.
Una cassa di brandy, e paghi tu il pranzo.
Due casse. Troverai la cena pronta al ritorno.
Champagne, pâté de foie gras, caviale, e non dimenticare la TV a colori.
Assaggi questo, è roba buona. L'ho fatto io.
Grazie.
Alle donne che nuotano con le gambe storte.
Scusi, capitano.
Non c'è un uomo valido sotto i 60.
Tutti andati da almeno 35 anni.
Non lo beva.
Signor Quint,
avrà bisogno di una mano.
- Questo è Matt Hooper. - Lo so.
- Ho fatto tre transpacifiche. - Transaminasi?
- È dell'Istituto Oceanografico. - E una selezione per la Coppa America.
Non sto parlando di viaggi di piacere.
Parlo di lavorare per vivere, di caccia agli squali.
Non parlo di catturare qualche povero gatto di mare.
- Parlo di trovare uno squalo bianco. - Sta parlando di un bel porcellino?
Mi faccia un nodo margherita.
È un po' che non faccio esami da marinaio.
Non ha detto quanto lo vuole corto.
Che gliene sembra?
Mi faccia vedere le mani.
Gatti di mare?
Ha 5000 dollari nella rete e 2000 dollari di pesce dentro.
Ecco il signor Squalo. Quando avrà finito con quella rete,
sembrerà un bambino che ritaglia bambole di carta.
Ha mani da cittadino. Ha contato soldi per tutta la vita.
Questa cazzata dell'eroe operaio non serve a niente.
Non lo farà a bordo, vero?
Forse dovrei andare da solo.
È la mia occasione, la mia sfida.
È la sua occasione e la sua sfida. Ma è la mia barca.
Siete a bordo della mia barca. Sono mozzo, marinaio, pilota,
e capitano.
Lo prendo come zavorra.
È tutto suo.
Fucile a pressione, arpione.
Corda, giunto a ganasce, fucile, pinze, ferri,
bottiglie per campioni, razzi di segnalazione, galleggianti,
termometro, fiocine, pistola da sub...
Chi diavolo è, un astronauta da quattro soldi?
Metta questa sotto lo scafo e la assicuri bene.
Mio Dio!
Ai miei tempi, tutti i ragazzini volevano essere ramponieri o cacciare pesci spada.
Cos'è quella? Una doccia portatile o una gabbia per le scimmie?
- Una gabbia anti-squalo. - Gabbia anti-squalo?
Lei va dentro la gabbia?
La gabbia va nell'acqua? Lei va nell'acqua? C'è lo squalo, nell'acqua.
Il nostro squalo.
Addio, belle dame di Spagna
Addio, dame di Spagna
Gli ordini dicono di salpare verso Boston
E così non vi rivedremo mai più
- Hai preso la pillola per il mal di mare? - Sì.
Ti ho messo gli occhiali di scorta nei calzini neri,
e anche la medicina per il naso, e il Blistex è nel kit di pronto soccorso.
Accidenti!
Accidenti alle donne di oggi, non sanno far niente.
Le ragazze di oggi non legano neanche le scarpe alle loro nonne.
Quello dev'essere Quint.
- Originale, vero? - Mi fa paura.
- Non usare il camino nello studio. - Cosa devo dire ai bambini?
Di' che sono andato a pescare.
La smetta, capitano. Stiamo sprecando ore di luce.
Davanti è la prua, dietro la poppa.
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaporto.
Non è una gita per boy scout.
Avete gli stivali di gomma?
"Qui giace Mary Lee, morta all'età di 103 anni
"Per 15 anni ha conservato la verginità, niente male per la comunità"
Agganciate le cinture di sicurezza.
Se vedi uno squalo, deglutisci.
Su il periscopio. Preparate le cariche sottomarine.
Situazione controllo danni.
Tempesta da nord-est, brutte notizie per Madison Avenue.
Ne ho abbastanza.
Come sta sua moglie, capitano?
Se non le vuol bene quando va fuori, l'amerà quando rientra.
Continuate con l'esca di pesce, dev'essere molto lunga.
- Chi pilota la barca? - Nessuno, la corrente.
Una volta ne ho preso uno di 5 metri. Gli ho dovuto conficcare due barili.
Due per indebolirlo e portarlo su.
Oggigiorno, usano di tutto.
Radar, sonar, spazzolino da denti elettrico.
Mio Dio.
Meglio buttare ancora un po' di esca.
Maledizione, Martin!
È aria compressa.
- Che diavolo di nodo era? - Hai tirato quella sbagliata.
Se le sbatti dappertutto, esploderanno.
Ha portato a bordo della roba davvero bella e costosa.
Non so che se ne farà lo squalo.
Forse le mangerà. Una volta ne ho visto uno mangiarsi una sedia a dondolo.
La prossima volta, chieda a me quale gomena deve tirare.
La piccola anguilla esce dalla grotta...
nuota nel buco...
esce dal buco e torna nella grotta.
Non va molto bene.
Niente è facile. Provi di nuovo.
La piccola anguilla...
Ce l'ho fatta!
- Che succede? - Stia dietro di me.
Hooper, giri la barca!
Ha preso un sacco di corda.
Prenda il mestolo dal secchio. Bagni il mulinello.
La giri!
Giù la testa, stiamo girando. Torni dietro di me.
Basta con l'acqua. Non voglio che mi affoghi.
Hooper, idiota, a dritta! Stia attento!
Metta la barca al vento.
Dov'è andato?
Non mi frega.
Che cosa sta tirando?
Forza, provaci.
Non lo so, o è molto furbo o molto stupido.
Dio...
È andato sotto.
È andato sotto la barca.
È troppo facile.
È grosso e intelligente. È andato sotto.
La tenga forte, ho preso qualcosa di grosso.
Non credo.
Capitano, si metta i guanti.
Mettetevi i guanti, tutti e due.
Preparatevi a correre.
Quint, lo lasci andare.
Sarà bravo in laboratorio, ma qui è solo un peso.
Se non vuol tornare a casa a nuoto, venga giù.
Se non mi vuole stare a sentire, faccia pure.
- Non è uno squalo. - Il filo tira!
Sganci la fibbia.
- Dall'altra parte. - È un tonno o un pesce spada.
Stiamo perdendo tempo.
Prenda la canna.
- Aiuti il capitano. - Va bene.
Merda!
È un marlin o una razza.
Di sicuro è un pesce da gara di pesca.
Un pesce da gioco d'azzardo?
Le razze mordono le gomene così? Non mi dica cosa devo fare.
- Torni sul ponte. - Questo non prova nulla.
Prova una cosa sola.
Prova che voi bravi studentelli non sapete ammettere i vostri errori.
Qual è il punto? Ami e gomene?
Se ne perdi una, ne prepari un'altra.
12 minuti, sud-sudest. Motore al massimo.
Certo, signore.
Quel che faccio è attirarli in superficie.
E poi li trafiggo.
Non lo tiro su come un branco di pesci gatto.
Motore al massimo.
Non sopporterò queste angherie ancora per molto.
Le sanguina la testa, il kit di pronto soccorso è lì.
Ricominci con l'esca.
- Tocca a Hooper. - Hooper pilota la barca.
La smetta di giocare. Rallenti.
Hai sentito, rallenta.
Rallenta.
Io so rallentare. Vieni qui e butta un po' di questa schifezza.
Le servirà un battello più grande.
Spenga il motore.
- Sarà lungo 6 metri. - Anche 7 e mezzo.
Tre tonnellate.
- Ci serve una barca più grande, vero? - Mettiamoci al lavoro.
Come facciamo?
Vieni a prua, ho bisogno di te.
Sta girando intorno alla barca.
Stazione di Amity Point a Orca.
Rispondete, Orca.
Qui Orca, passo.
- Ho qui la signora Brody. - Me la passi.
- Martin, muoviti! - Non ci vado, là fuori!
Dietro i barili. Più in avanti, fuoribordo.
- Fuoribordo. - Perché?
- Va' fuoribordo. - Ma perché?
Vuoi andare in cima alla piattaforma?
- Cosa? - Vuoi andare in cima alla piattaforma?
Mi serve qualcosa in primo piano per dare le proporzioni.
Col cavolo!
Suo marito sta bene, sta pescando. Ha appena preso qualcosa.
Li porteremo per cena, non ci vorrà molto. Ancora niente. Passo e chiudo.
- Non ci vado! - Ti prego!
Accidenti! Vieni qui.
Vada al timone e la porti avanti veloce.
- Non ho mai pilotato una barca. - Guardi la mia mano, la tenga forte.
Attacchi il capo della corda al primo barilotto.
Voglio tirare un colpo in testa a quel porcellino.
Sta arrivando.
Se ne vada dalla prua.
- Si sbrighi. - Tocca a lei, Quint.
Hooper, dov'è finito?
Si sbrighi, lo leghi.
Viene verso di noi, non sbagli proprio adesso!
Non aspettatemi.
Forza, Hooper, si sbrighi. Lo leghi.
Ora!
Lo uccida!
Ora!
Spari!
Via!
Che stava facendo? Non ho potuto mirare dritto alla testa.
Vediamo quanto ci mette il barile a portarlo su.
Prepari un altro barile, faccio un altro giro.
Che facciamo, ce ne andiamo?
L'abbiamo arpionato. Restiamo qui finché non lo ritroviamo.
Chiediamo una barca più grande via radio.
Non si preoccupi, capitano.
Non sarà per sempre. Vuole vedere qualcosa di indelebile?
Vuol sentire qualcosa di indelebile?
Metta la mano sotto il cappello. Sente il bernoccolo?
Knocko Nolans, il giorno di San Patrizio, a Boston.
Posso fare di meglio.
Una murena. Mi ha morso attraverso la tuta da sub.
Senta, Hoop,
ho combattuto a braccio di ferro...
in un bar di Oakland, San Francisco. Vede? Non posso stenderlo, e sa perché?
Perché durante la semifinale,
commemorando la morte della mia terza moglie, un cinese enorme mi stese.
Guardi qui.
Uno squalo toro.
Mi ha scorticato mentre prendevo dei campioni.
Ho qualcosa per lei.
Un pesce volpe. Vede? La coda di un pesce volpe.
- Pesce volpe? - È uno squalo.
- Vuol brindare alla sua gamba? - Brindo alla sua gamba.
Brindiamo alle nostre gambe.
Ho il meglio del meglio, proprio qui.
Vede questo?
Porta una felpa.
Proprio qui. Mary Ellen Moffit.
Mi ha spezzato il cuore.
Cos'è quello?
- Cosa? - Sul suo braccio.
- Un tatuaggio. L'ho fatto togliere. - Non mi dica.
"Mamma."
Cos'è?
La nave Indianapolis.
Era sulla Indianapolis?
Cosa successe?
I sottomarini giapponesi la colpirono sulla fiancata con due missili.
Tornavo a Leyte dall'isola di Tinian.
Avevamo appena consegnato la bomba di Hiroshima.
1100 uomini finirono in acqua. La nave affondò in 12 minuti.
Vedemmo il primo squalo dopo mezz'ora.
Uno squalo tigre di 4 metri.
Sa come ci si accorge degli squali, quando si è in acqua?
Si riconoscono guardandoli dalla pinna dorsale alla coda.
Non lo sapevamo.
La consegna della bomba era una missione segreta,
e non fu dato l'allarme.
Aspettarono una settimana prima di dichiararci dispersi.
All'alba, gli squali iniziarono ad arrivare.
Ci stringemmo gli uni agli altri.
Come le truppe in quelle battaglie che si vedono sui calendari,
come la battaglia di Waterloo.
Lo squalo sarebbe andato verso l'uomo più vicino, che doveva agitarsi e urlare.
A volte lo squalo se ne va,
a volte no.
A volte lo squalo ti guarda, ti guarda negli occhi.
Sapete, lo squalo ha...
occhi senza vita. Occhi neri, come quelli di una bambola.
Quando viene verso di te, non sembra vivo...
finché non ti morde. Quei piccoli occhi neri diventano bianchi e poi...
poi senti quell'orribile urlo stridente.
L'oceano diventa rosso,
e nonostante le urla e gli schiamazzi, arrivano tutti.
Ti fanno a pezzi.
Alla fine di quella prima alba,
perdemmo 100 uomini.
Non so quanti squali ci fossero, forse 1000.
Non so quanti uomini, una media di 6 all'ora.
Il giovedì mattina, vidi un mio amico.
Herbie Robinson, di Cleveland.
Un giocatore di baseball, addetto al ponte.
Credevo che dormisse. Lo raggiunsi per svegliarlo.
Dondolò nell'acqua come una trottola.
Si rigirò.
Un morso l'aveva spezzato in due, sotto la vita.
A mezzogiorno del quinto giorno, un Lockheed Ventura ci vide.
Si abbassò e ci vide. Era un pilota giovane.
Più giovane di Hooper. Ci vide, e si abbassò, e tre ore dopo...
un grosso idrovolante venne a prenderci.
Fu allora che ebbi più paura.
Aspettando il mio turno.
Non ho mai più messo un giubbotto di salvataggio.
1100 uomini caddero in acqua,
316 sopravvissero.
Gli squali presero il resto. 29 giugno 1945.
Comunque, consegnammo la bomba.
- Cos'è? - Una balena.
Addio, belle dame di Spagna
Addio, dame di Spagna
Indicatemi la strada di casa
Sono stanco e voglio andare a letto
Ho bevuto un bicchierino un'ora fa
E mi è andato dritto alla testa
Dovunque io possa andare
Per terra o via mare
Mi sentirete sempre cantare questa canzone
Indicatemi la strada di casa
Sono stanco e voglio andare a letto
Ho bevuto un bicchierino un'ora fa
E mi è andato dritto alla testa
Dovunque io possa andare
Per terra o via mare
Mi sentirete sempre cantare...
Accenda i motori.
La faccia partire!
Sta spezzando l'albero.
Spenga il fuoco.
- Pompi fuori l'acqua. - Fatto.
- Tutti sul ponte. - Ha mangiato la luce.
- Molto divertente. - Scusate.
Quint, cosa fa? Non perda tempo.
Quint, venga qui.
Cosa c'è di male?
Hooper, prenda il timone. Brody, lo segua.
Tutto bene?
Metta il timone a sinistra.
Butti giù la mano sinistra.
Non posso, va giù solo un po'.
L'acqua di mare ha eroso gli iniettori.
L'alloggiamento è piegato, si sente.
Provi ancora a girare il timone a sinistra. Bene. Di nuovo.
Eccolo.
Come dice?
Il barile è emerso, è davanti alla poppa.
Credo sia sotto lo scafo. Prenda il gancio.
Se riusciamo ad avvicinarci,
- ho della roba a bordo che lo ucciderà. - Voglio solo farlo arrabbiare.
Quando tira, lasci quella corda o perderà le mani.
Ho visto dita spezzate fino alle nocche. Il mare è pieno di dita.
La dia a me.
Segua la sua scia o ci rovescerà.
Accenda il motore.
- Dove va? - A fare una telefonata.
Mayday, Orca. Guardia costiera?
Guardia costiera, qui Orca. Mi sentite?
Guardia costiera, qui Orca. Mi...
Scusi, capitano.
Fantastico. E ora che facciamo?
Lei è pazzo, Quint. Lo sa?
- È pazzo, glielo dico io! - Ragazzi,
credo che sia tornato per il pasto di mezzogiorno.
Prepari un altro barile.
Lo segua.
Motore al massimo, stiamogli attaccati.
Non reggerà questa velocità ancora per molto.
Cinque gradi a babordo.
Mantenga la rotta.
Cinque gradi a babordo.
Mantenga la rotta.
- È veloce. - Guardi la mia mano.
La guardi bene. Mi segua.
Ora guardi lui. A dritta.
Rallenti.
Tutta a sinistra.
Lo guardi. A dritta.
Non posso crederci. Due barili e va ancora giù.
È incredibile.
- Sono riemersi! - Ora che succede?
Perché non portiamo lo squalo a riva invece di farci trascinare al largo?
Prenda un paio di bastoni.
Aspettate, stiamo girando.
A dritta, piano.
Vado all'indietro. Tenete d'occhio i barili.
Bene, acchiappateli.
Li leghi alle gallocce.
Leghi la sua cima alle gallocce, Brody.
Va bene, si ferma da solo. Gli dia corda.
Stia lontano dalla gomena.
Attento, stia lontano.
State lontani dalle gallocce.
A casa chiameremo un tassidermista.
Gli prenderà un colpo quando vedrà cosa gli ho portato.
Rallenti, sta perdendo le gallocce.
Anche questa, si stanno rompendo.
- Si sta mangiando la gomena. - Sta arrivando da noi.
Quint, si sbrighi!
Toglietevi di mezzo.
Attenzione.
Sleghi la corda o strapperà via l'arcaccia.
- Faccia alla svelta. - Non ce la faccio, sta provando a correre.
Serve un'altra gomena!
Tira, figlio di puttana!
Vai, fatti scoppiare il cuore!
Lo sleghi!
È impossibile!
È troppo forte!
Ci sta tirando!
Si sta spaccando tutto!
Si sta spaccando tutto, tagli la gomena!
Attenzione alle mani!
La tagli alla svelta, non riesco a tenerla!
Non può andare sotto con tre barili.
Non può, con tre barili.
Che facciamo?
Prenda la pompa dall'armadietto di fronte a lei.
Stiamo affondando?
Tenete d'occhio i barili. Pompi fuori quell'acqua.
Inizia ad andare sotto.
Non può, con tre barili.
Ha mai visto una cosa del genere?
No.
Ci sta dando la caccia, è incredibile.
Voglio attirarlo nelle acque basse.
Bisogna trascinarlo nelle acque basse e affogarlo.
- Stiamo tornando, Brody. - Grazie a Dio.
- Ha mai visto uno squalo bianco fare così? - No.
Dove dobbiamo arrivare?
Non dia così tanta pressione.
- Maledizione. - Stia zitto e torni giù.
Fermi.
Addio, belle dame di Spagna
Addio, dame di Spagna
Gli ordini dicono di salpare verso Boston
Idiota, ha bruciato i cuscinetti.
Fermi la barca.
Cosa può fare con i suoi arnesi?
Credo di potergli iniettare 20 cc di nitrato di stricnina.
Se mi avvicino abbastanza.
Riesce a pungerlo con un ago così sottile?
No, non posso.
Se si avvicina alla gabbia, posso buttarglielo in bocca.
- Quello squalo farà a pezzi la gabbia! - Ha un'idea migliore?
RIPETITORE SHARK DART
Piano.
Tiratela su.
Non ho saliva.
Tenetelo lontano finché non sono in basso.
Sono pronto.
Lo tiri su, maledizione!
Lo tiri su.
Quint, lo tiri a bordo.
Si sta rompendo.
Cerchi un altro sistema!
Preso?
Arriva.
Rallenti.
Più piano.
Bene, forza.
Fa' vedere il carro armato.
Vieni su!
Sorridi, figlio di puttana!
Quint?
No.
Possiamo tornare con quelli?
Che giorno è oggi?
Mercoledì. No, martedì, credo.
Credo che la corrente ci aiuti.
Continua a muovere le gambe.
Un tempo odiavo l'acqua.
Chissà perché.